Linguistic Potluck: Crowdsourcing Localization in Rails by Heather Rivers of Yammer is a great presentation on the intricacies of web app internationalization, its linguistic implications and some awesome solutions to the most common i18n-related issues.
Pingback: i18n is a hard and largely unsolved problem | Björn Wilmsmann